post | Diccionario Dothraki

¿Cómo inventarse una lengua y cobrar por ello?

dothraki-lengua-habla-idioma-juego-tronos-david-peterson-hbo-series

“Language is a system. We humans aren’t. We’re quite imperfect. When it comes to using even a perfect system, we will break it in some way.”

Cuando a uno le preguntan de pequeño que quiere ser de mayor, lo más normal es que diga astronauta o futbolista. David Peterson no era un niño así.

A Peterson, un doctor en Lingüística de la UC San Diego, su profesión para cuando sea mayor era inventor de lenguas. Y así ha sido. Fue consultor para la serie Defiance, y ahora es el desarrollador del idioma “Dothraki”, la lengua inventada que hablan los habitantes de este pueblo en Juego de Tronos.

La HBO buscaba a alguien para dar “realismo” al habla creada por George R. R. Martin. Y Peterson fue esa persona. Durante 4 años desarrolló la gramática y escribió un diccionario de 4.300 palabras.

Aquí cuenta en una charla cómo hacer verosímil una lengua que no es real (interesante, y no sólo para lingüistas):

P.D. Puedes leer más sobre su charla en el blog de TED (en inglés).

Destacados

comments powered by Disqus

© 2013 Serielizados